close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Beyonce ft, Shakira - Beautiful liar

4. června 2007 v 23:00 | Janet |  Songs *texty a překlady*
Beyonce ft. Shakira - Beautiful liar

*TEXT*

Ay, Ay, Ay
Nobody likes being played
Beyonce, Beyonce
Shakira, Shakira (hey)

[Beyonce] He said I´m worth it, his one desire
[Shakira] I know things about ´em that you wouldn´t wanna read about
[Beyonce] He kissed me, his one and only, (yes) beautiful Liar
[Shakira] Tell me how you tolerate the things that you just found out about

[Shakira] You never know
[Beyonce] Why are we the ones who suffer
[Shakira] I have to let go
[Beyonce] He won´t be the one to cry

[Beyonce] (Ay) Let´s not kill the karma
(Ay) Let´s not start a fight
(Ay) It´s not worth the drama
For a beautiful liar
[Shakira] (Oh) Did he laugh about it
(Oh) It´s not worth our time
(Oh) We can live without ´em
Just a beautiful liar

[Shakira] I trusted him, but when I followed you, I saw you together
[Beyonce] I didn´t know about you then ´till I saw you with him again
[Shakira] I walked in on your love scene, slow dancing
[Beyonce] You stole everything, how can you say I did you wrong

[Shakira] You never know
[Beyonce] When the pain and heartbreak´s over
[Shakira] I have to let go
[Beyonce] The innocence is gone

[Beyonce] (Ay) Let´s not kill the karma
(Ay) Let´s not start a fight
(Ay) It´s not worth the drama
For a beautiful liar
[Shakira] (Oh) Did he laugh about it
(Oh) It´s not worth our time
(Oh) We can live without ´em
Just a beautiful liar

[Shakira] Tell me how to forgive you
When it´s me who´s ashamed
[Beyonce] And I wish could free you
Of the hurt and the pain
(Both) But the answer is simple
He´s the one to blame

[Beyonce] (Ay) Let´s not kill the karma
(Ay) Let´s not start a fight
(Ay) It´s not worth the drama
For a beautiful liar
[Shakira] (Oh) Did he laugh about it
(Oh) It´s not worth our time
(Oh) We can live without ´em
Just a beautiful liar

*PŘEKLAD*

Nádherný lhář

(Ay)
(Ay)
(Ay)Nikdo nechce, aby se s ním zahrávalo
Oh, Beyonce Beyonce
Oh, Shakira, Shakira

Řrkl, že za to stojím, jsem jeho touha
??? o které by jste neradi četli
políbil mě,je jediný
(To) Nádherný lhář
Řekni mi, jak toleruješ věci, které ses právě o tom dozvěděla
Nikdy nevíš,
proč jsme my ty co trpí
musíme to nechat tak
on to nebude, kdo bude plakat.

Nezabíjejme Karmu
nezačínejme se hádat
to drama nemá cenu
pro nádherného lháře
nemůžeme se nad tím zasmát
není to hodné našeho času
můžeme bez něj žít
je to nádherný lhář

Věřila jsem mu
ale když jsem tě sledovala,
viděla jsem vás spolu
Do té doby jsem o vás nevěděla a potom jsem tě s ním uviděla znovu
Vešla jsem do vaší scény lásky
pomalý tanec
ukradla jsi všechno
Jak můžeš říct, že jsem ti udělala něco špatného?

Nikdy nevíme
Kdy bolest a zlomené srdce skončí
musíme to nechat tak
nevinnost je pryč.

Nezabíjejme Karmu
nezačínejme se hádat
to drama nemá cenu
pro nádherného lháře
nemůžeme se nad tím zasmát
není to hodné našeho času
můžeme bez něj žít
je to nádherný lhář

Řekni mi, jak ti mám odpustit,
Když jsem to já, kdo je zahanbený
A přeji si, abych tě mohla osvobodit
od zranění a bolesti
ale odpověď je jednoduchá
on má na tom vinu

Ay, Beyonce, Beyonce
Ay, Shakira, Shakira
Oh, Beyonce, Beyonce
Oh, Shakira, Shakira

Nezabíjejme Karmu
nezačínejme se hádat
to drama nemá cenu
pro nádherného lháře
nemůžeme se nad tím zasmát
není to hodné našeho času
můžeme bez něj žít
je to nádherný lhář

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Venc@ Venc@ | E-mail | 15. července 2007 v 20:06 | Reagovat

asi budu kritický ale tehle překlad je sice překlad jenže to občas nedává smysl, doporučuju to trochu srovnat a například místo "on to nebude, kdo bude plakat." by bylo lepší "nebude to on, kdo bude plakat." nedává to větší smysl?? je to detail ale detaily dělají věci krásnějšími nebo ne?? přemýšlej o tom . . .

2 Janet Janet | 27. července 2007 v 11:46 | Reagovat

Sry, ale nepřekládala jsem to jáá...nemám na to moc časiku, tak se omlouvám!!!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama